Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Ternyata benar Song Dae Hwi adalah X.
Dia kira karena dia pakai jaket aku tidak tahu?
Kau benar-benar membuatku cemas.
Jadi kau?
Ya, bodoh. Kau ini gigih juga rupanya.
Kau hampir saja membuatku tertangkap.
Kau.
- Apa? - Kau penirunya, 'kan?
Apa kau meminjamnya dari Duk Soo?
(School 2017)
(Sesuatu yang Tidak Tercatat dalam Evaluasi Siswa)
Apa? Peniru?
Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak orisinal.
Aku tidak suka meniru-niru.
Aku juga tidak suka orang yang suka meniru.
Oh, ya. Jadi begitu.
Astaga. X-nya ada di sini nih!
Kau sinting, ya? Apa kau sudah gila?
Kenapa banyak sekali yang meniru X?
Memangnya kau anak-anak?
- Hei. - Apa?
Apa?
Apa kau X yang asli?
Ini tidak masuk akal.
Tidak memercayai orang, itu adalah kebiasaan buruk, loh.
Kenapa juga kau jadi X?
X itu memperjuangkan keadilan, dan..
Dia juga tampan, peringkatnya bagus..
Kenapa X-nya kau?
Aku masuk ke dalam semua kriteriamu itu.
- Cocok sekali. - Apaan..
Baiklah. Ini. Senang kau sekarang?
Kau tidak punya luka di pinggangmu 'kan?
Tentu saja, lukanya bukan di pinggang.
Tapi di sini.
- Kau mau lihat? - Lupakan saja!
- Haruskah aku buka celanaku? - Lupakan saja!
Dasar mesum.
Lantas apa?
Apa itu artinya kau memang X?
Ya.
Kau ini..
Astaga, aku jantungan.
Apa-apaan ini?
Apa kau benar-benar X?
Kenapa kau melakukan hal-hal semacam itu?
Hanya karena aku kesal dan bosan.
'Hanya karena'?
Bosan?
Apa itu menyenangkan bagimu?
Tanpa tahu apa-apa,
aku ke sana-kemari mencari X.
Apa bagimu itu lucu?
Apakah kau tidak menganggapku ini bodoh dan menyedihkan?
- Ra Eun Ho. - Aku merasa benar-benar putus asa.
Kau mungkin saja melakukannya..
karena kau kesal dan bosan,
tapi karena perbuatanmu itu, aku..
menderita sekali jadinya.
Makanya aku menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Tae Woon.
Kalau mau main pahlawan-pahlawanan, main saja kau sana sendiri.
Aku tahu sekarang.
Karena ini semua bukan masalah bagimu.
Walaupun..
kau ketahuan, lagipula ini 'kan sekolah ayahmu.
Apa aku salah?
Hei, kau sudah keterlaluan.
Kalaupun kau tertangkap kau akan baik-baik saja.
Hei..
Apa barusan kau dengar sesuatu?
Tidak.
Di sini bukan tempatnya, loh.
Di sini cuma tempat penyimpanan barang bekas.
Tapi aku punya firasat tentang tempat ini.
- Aku yakin. - Dengar.
Apa kau memang tidak pernah mendengarkan orang lain?
Memang tidak.
Hei.
Kalau kita tertangkap sekarang, kau akan dianggap kaki tangan.
Di mana kuncinya? Apa kau masih belum menemukannya?
Aku sudah berusaha mencarinya.
Tapi sudah kubilang, di sini bukan tempatnya.
Kalau begitu, akan kuhancurkan pintunya.
Apa?
Aku paham.
Mari kita hentikan sekarang.
Apanya?
Kaulah yang harusnya berhenti melakukan hal kekanak-kanakan itu.
Karena kau..
Berengsek egois.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Laporkan saja aku kalau begitu.
Lakukan kalau itu memang maumu.
Baguslah.
Lagian aku juga mau berhenti, kok.
Ya, aku memang mau melaporkanmu kok.
Kau 'kan tidak takut pada apapun.
Karena ayahmu,
sekolah ini seperti taman bermainmu,
dan anak-anak lain adalah mainanmu, apa aku salah?
Ternyata begitu.
Jadi kau anggap aku begitu.
Kau betul-betul memahamiku.
Kalau begitu jaga kelakuanmu itu.
Aku tahu kau kesal dan kebingungan,
tapi kau cukup mengatakan apa yang kau tahu.
Tentu saja.
Tentu saja..
mana berani aku bicara sembarangan tentang anak pemilik sekolah ini.
- Aku juga tahu posisiku. - Setidaknya kau sekarang..
sadar siapa dirimu.
Sistem pelaporan dan pengurangan poin,
makan siang berdasarkan peringkat,
dan mengumumkan nilai di depan umum,
semua sudah dilaporkan ke Kementrian Pendidikan.
Mereka menganggap kita melakukan kekerasan terhadap anak-anak.
Aku tidak tahu mau mengatakan apalagi.
Kita bisa membebaskan diri kali ini,
tapi anak-anak zaman sekarang sesuatu sekali.
Terutama si kunyuk itu.
Benar, aku akan melakukan apa saja yang bisa kulakukan..
untuk menangkap X.
Dia mungkin saja bukan siswa biasa.
Kau harus mengungkap semua perbuatannya itu..
dan meminta pertanggungjawabannya.
(Kupon Ayam)
Kau 'kan tidak takut pada apapun.
Sekolah ini adalah taman bermainmu,
dan anak-anak lain adalah mainanmu, apa aku salah?
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Aku tahu kau merasa kesal dan kebingungan,
tapi katakan saja apa yang kau tahu.
Hai, Nam Joo.
Duduklah di sini.
"Dia membaca buku lagi."
Itu 'kan yang kau pikirkan?
"Kunyuk." Aku juga memikirkan itu.
Ini.. Buku ini..
Aku tahu. Kau membacanya karena sebentar lagi ada evaluasi siswa.
Kau harus membacanya agar bisa mengisi semuanya.
Sepertinya tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Kenapa?
Maksudku..
konsultanmu akan mengurus semuanya.
Termasuk evaluasimu.
Ya, begitulah.
Apa kau juga akan magang di perusahaan ayahmu?
Perusahaan ayahku?
Bukankah perusahaan itu dulunya didirikan oleh kakekmu?
Sepertinya sejarahnya sudah lumayan panjang.
Simgang Logistics.
Aku tahu sedikit saat sedang melakukan riset.
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Kau kelihatan tidak nyaman.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bandingkan dengan evaluasi tahun pertama kalian.
Tandai bagian yang harus kalian masukkan..
untuk tahun kedua kalian.
Mungkin saja ada yang Bapak lewatkan.
Kalian tahu 'kan kalau tidak dibenarkan memberitahukan pada orang lain..
tentang evaluasi semester kalian?
- Kenapa begitu, Pak. - Astaga.
Penghargaan, sertifikat, rencana pribadi..
Jangan sampai ada yang terlewat.
Buatlah rencana masa depan yang detail..
melebihi yang sudah kalian buat tahun lalu.
Kalian tahu 'kan kalau evalusi ini akan menggambarkan siapa diri kalian.
- Buatlah yang bagus. - Baik, Pak.
Kalau ada yang perlu kalian konsultasikan, silakan temui Bapak.
Bisa kau percaya ini?
Mereka bilang aku seperti ini.
"Dia memiliki banyak pikiran dan selalu ceria."
Apa aku..
banyak berpikir?
Sebaiknya mulailah berpikir dari sekarang.
Apa?
"Dia sangat terus terang dalam mengungkapkan pendapatnya."
Itu 'kan kau, Tae Woon.
"Terus terang."
Benar-benar deskripsi yang parah.
Evaluasi siswa itu untuk apa?
Anak-anak langsung heboh begitu mendengar soal itu.
Itu seperti..
catatan kehidupan mereka.
Mereka bisa masuk kuliah dengan evaluasi itu.
Mereka bisa masuk kampus..
berdasarkan seberapa bagus evaluasi mereka ditulis.
Pak Shim.
Aku harus bicara dengan Bapak.
Evaluasiku memerlukan bantuan mendesak.
Apa yang akan terjadi pada anakku?
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Minggirlah!
Evaluasinya sedang dalam keadaan kritis!
- Cepatlah! - Oh, tidak!
- Eun Ho! - Cepatlah.
Silakan tunggu di sana.
Dokter mohon selamatkan anak kami.
Dia harus masuk universitas bagaimanapun caranya.
- Percayalah pada kami. - Dia tidak begitu berbakat,
tapi dia adalah anak yang baik dan makannya banyak.
- Tunggu di sini. - Mohon selamatkan dia!
- Kumohon! - Kumohon!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo mulai.
Tunjukkan padaku grafiknya.
Dia ada di kolom keenam. Mengerikan sekali.
Berada di kelompok enam tidak akan membuatnya masuk universitas.
Bagaimana dengan evaluasinya?
Sama sekali tidak membantu penerimaannya di universitas.
Benar-benar nyaris kosong.
Dia harus melakukan berbagai aktivitas..
seperti memenangkan penghargaan, magang dan membaca buku.
Sepertinya dia tidak akan selamat.
Dia ada di level 6 dan pengurangan poinnya juga banyak.
Kalau tidak hati-hati, dia bisa menghancurkan yang lain.
Kegiatan ekstrakulikuler-nya juga sama saja.
Mustahil bisa menutupi semuanya.
Sepertinya, pendapat guru kelasnya adalah satu-satunya jalan keluar.
Berapa lama lagi waktu yang dia punya?
Ini adalah semester pertama di tahun keduanya.
Kalau tahun depan dia naik kelas tiga,
dia akan jadi sangat sibuk.
Sudah kubilang seharusnya sejak awal jangan terima dia.
Catatan yang bagus biasanya hanya milik anak-anak orang kaya.
Bagaimana dia bisa masuk kuliah dengan sampah ini?
Pisau bedah.
Bukankah malah bagus karena semua tidak berdasarkan pada peringkatmu?
Kampus biasanya menerima siswa..
berdasarkan berbagai cara, bisa dengan evaluasi dan bisa dengan peringkat.
Sepertinya begitu.
Mereka akan menjelaskan sendiri..
apa bakat dan impian mereka.
Setiap kalimatnya juga tergantung uangnya, Pak.
Untuk bisa melakukan berbagai kegiatan,
kami harus ikut berbagai les privat.
Lantas apa lagi?
Kau hanya perlu belajar sepanjang malam..
kalau kau mau masuk kuliah lewat jalur peringkat.
Tapi kalau kau ingin memiliki catatan bagus,
kau perlu banyak uang agar bisa diterima kuliah.
Benar.
Menurutku lebih baik..
mereka masuk kuliah lewat jalur peringkat saja.
Jadi..
Catatan evaluasimu..
sedikit berantakan.
Kalau begini, aku tidak akan..
bisa diterima di manapun, ya 'kan Pak?
Apa Bapak barusan bilang "Ya"?
Masih ada waktu.
Sebaiknya jangan menyerah dan pikirkan kembali soal ini.
Baiklah.
Omong-omong, Pak Shim.
Bukankah sekolah kita punya acara kontes menggambar?
Bapak tidak yakin. Belum pernah dengar soal itu.
Kalau ada, aku bisa berusaha dengan sangat keras. Sangat keras.
Bapak akan cari tahu.
Pokoknya, jangan menyerah dengan evaluasimu.
Mari kita lakukan segala cara, mengerti?
Cobalah minta saran dari seniormu.
Seniorku?
Hi, Senior Jong Geun!
Ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Soal evaluasi siswa.
Haruskah aku datang ke kampusmu besok?
Kemping?
Pacar?
Apa omong-omong kau sudah dapat pasangan kampusmu?
Selamat.
Senior, lain kali aku telpon lagi, ya.
Baiklah, dah.
Dilihat dari wajahnya saja aku sudah tahu dia itu pengkhianat.
Seharusnya aku tidak ikut campur waktu itu.
Lihat siapa yang bicara.
Aku harusnya bisa masuk Hanguk..
kalau tidak ada yang menjebakku dan membuatku kena potongan poin.
Hanguk, jidatmu.
Apa?
Kalau saja waktu itu kau tidak ada di ruang guru..
Itu juga yang terakhir bagiku.
Kalau bukan karena kau, aku pasti akan berhenti.
- Semua karena kau. - Apa?
Alasanmu bahkan tidak masuk akal.
Aku bisa saja mengakhiri semuanya..
kalau saja kau tidak dengan bodohnya dituduh seperti itu.
Kenapa tidak kau akhiri saja?
Kenapa tidak kau akhiri semuanya..
- termasuk kau dan aku. - Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dengar, ya.
Aku tidak akan menyesal kalau hanya aku yang tertangkap..
dan dikeluarkan dari sekolah.
Tapi kau 'kan punya teman..
dan kau punya impian kampungan untuk jadi pembuat webtoon.
Aku berpikir kau tidak boleh sampai dikeluarkan, puas?
Tidak masuk akal.
Haruskah aku mengatakannya keras-keras agar kau paham?
Pokoknya.
Jangan kau kira aku sudah memaafkanmu.
Anaknya Pak Direktur.
Aku akan memperhatikanmu selamanya, jadi berhati-hatilah.
Jadi.. kau mau ke mana?
Kenapa kau tanya?
Kau bilang kau mau terus mengawasiku.
Kalau kau ingin melakukannya bukan begitu caranya.
Memang benar aku merasa bersalah padamu,
jadi aku akan berusaha bijaksana.
Supaya kau bisa terus mengawasiku sepuasmu.
- Tae Woon. - Apa?
Sepertinya kau mengira dunia ini berputar mengitarimu.
Benar.
Membaca komik itu kekanak-kanakan.
Kenapa juga dia harus membaca komik, sih?
Bahkan baunya saja tidak enak.
Pergilah sana.
Tidak akan.
Aku tidak akan pergi.
- Apa kau baca ini? - Aku nonton filmnya.
Kau kau mau memakai topeng,
setidaknya kau harus punya jiwa pejuang seperti dia.
Setidaknya keinginan untuk menyelamatkan orang lain.
Dan kerelaan untuk mengorbankan diri.
Bukankah begitu, X?
Astaga, yang benar saja!
Kenapa kau melakukan itu, X?
Sebenarnya, kenapa kau melakukan semua itu?
Pengen saja. Begitulah yang terjadi.
Aku merasa frustasi di sekolah,
jadi aku ingin bersenang-senang sedikit.
Senang..
Apa kau yakin hanya karena itu?
Ya, memang hanya itu.
Ini.
Baca komik sama sekali bukan gayaku.
Aku tertawa bukan karena ini lucu,
tapi karena ini sangat kekanakan.
Terserahlah.
Karena aku sudah membuatmu tertawa, lakukan sesuatu untukku.
Bagaimana?
Astaga, panas sekali.
Dasar..
Senyumlah, bisa?
Ini namanya eksploitasi. Aku tidak mau melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemui ayahmu sekarang.
Tae Woon adalah..
Apa kau sebegitu senangnya bisa bersama denganku?
Kau salah.
(Tempat Les Moonjun)
Terima kasih.
Halo.
Ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
Dae Hwi!
Hai.
Kau bekerja keras.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa saja.
Kau masih melakukan itu?
Ayo.
Sampai jumpa. Dah.
Dah.
Ibuku datang.
Baiklah.
Oh, ya.
Apa kau sudah menyelesaikan tugasnya?
Tunggu sebentar.
Ini untuk kesenian.
Musik.
Ini sejarah.
Terima kasih.
Aku tidak yakin kau tidak punya waktu untuk belajar sendiri,
kau bahkan menyelesaikan semua PR-ku.
Aku 'kan tidak mengerjakannya dengan gratis.
(Evaluasi Siswa)
Keseimbangan dari penggabungan alam dan ilmu pengetahuan.
Itu adalah sesuatu yang sering ditanyakan dalam interview.
Karena pengalaman multikulturnya,
ini tidak buruk..
tapi bisa jadi mudah tertebak kalau tidak ditampilkan secara menonjol,
malah bisa jadi nilai minus untuknya.
Aku tidak tahu ini akan jadi minus.
Waktunya sudah habis. Sejam sudah berlalu.
Bu Guru.
Aku melebihkannya. Bagaimana kalau tambah 10 menit lagi.
Tentu saja. Biar kulihat.
Kau ada di peringkat atas sekolah.
Tapi, Seoyul tetap berat.
Tidak ada yang istimewa dengan penghargaan yang kau raih.
Kau harus merencanakan bagaimana caranya menghubungkan..
penghargaan yang kau raih dengan pendapat pribadimu dalam wawancara,
tapi penghargaan sekolahmu tidak cukup banyak..
dan tidak akan berpengaruh.
Maksudmu..
dibutuhkan semacam kompetisi di sekolah?
Sepertinya itu akan membantu.
Dae Hwi. Berikan itu padaku dan keluarlah.
Baiklah.
Aku membelikanmu tas.
Sekarang musim panas, jadi aku belikan yang warnanya terang.
Terima kasih.
Hee Chan akan diterima di Seoyul tanpa masalah 'kan?
Tentu saja.
Evaluasi siswanya luar biasa.
Kau tahu 'kan kalau semuanya bergantung pada evaluasi siswa.
Kalau kau tambahkan kemenanganmu dalam kompetisi, maka akan lebih baik lagi.
Sepertinya sekolah akan mengadakan beberapa kompetisi.
Sebagai pekerja magang, bidang kesehatan adalah yang terbaik.
Sesuatu yang menyentuh dan berbau pengorbanan diri.
Nilainya akan jadi yang tertinggi.
Itu sih mudah.
Paman dan bibinya semua dokter.
Melibatkan orang tua dalam kegiatan sekolah..
adalah sebuah bantuan besar bagi kami.
Ini adalah hal yang wajar. Bapak 'kan sudah mendidik anak kami.
Aku berharap semua orangtua seperti kalian.
Maksudku,
ada banyak orangtua yang tak peduli soal anaknya.
Tidak semua orang berhak menjadi orangtua.
Lagipula,
mereka sudah kelas 2 sekarang.
Sudah waktunya menyempurnakan nilai evaluasi mereka.
Ya. Sebenarnya, aku berencana untuk..
membuat sebuah kompetisi sebelum semester berakhir.
Baguslah. Mereka akan sangat sibuk kalau sudah kelas 3 nanti.
Akan susah mengatur waktu untuk evaluasi mereka.
Benar sekali.
Biasanya, kami yang mengurus semua.
(Laporan Siswa)
(Peringkat 2 di kelas, Peringkat 2 di sekolah)
Kenapa kau tidak bisa sekalipun mengalahkan Dae Hwi?
Lagipula dia tidak akan bisa masuk Seoyul!
Apapun itu, kalau kau peringkat kedua artinya kau kalah dari dia.
Selanjutnya kau harus menang, mengerti?
Baiklah.
Ini.
Sebentar lagi akan ada kompetisi Matematika.
Ibu sudah mengumpulkan beberapa contoh soalnya.
Kenapa kau serius sekali?
Tapi memberikan kesempatan yang sama pada semua siswa..
adalah hal yang sewajarnya..
Kau sangat keras kepala, menyebalkan sekali.
Kau tidak mengerti?
Bagikan saja itu pada anak-anak.
Evaluasi siswa adalah tentang fokus dan pemilihan.
Beberapa anak memerlukan spesifikasi khusus.
Memberikan anak-anak pintar..
kesempatan yang lebih banyak..
itu adalah kesetaraan yang sebenarnya.
Tapi tetap saja, kalau evaluasi kali ini berakhir..
akan susah bagi mereka untuk berkembang lagi nantinya.
Walaupun kita beri mereka kesempatan,
mereka tetap tidak akan masuk kuliah.
Karena sekolah terlalu mendiskriminasi,
mereka juga jadi belajar bagaimana mendiskriminasi di sekolah.
Hei.
Mau apa kau?
Pak Shim menyuruhmu datang untuk konseling soal evaluasi.
Apa?
Jadi kau sudah berani mengadu macam-macam lagi pada Pak Guru.
Aku tidak bisa mempercayai apapun yang kau katakan.
Kau sangat penurut..
pada guru, ya 'kan?
Dia bilang kalau kau tidak ke sana..
dia akan menyuruh Bu Soo Ji mendiskusikan..
tentang pelanggaran waktu itu.
Pihak pengawas mengatakan..
kalau kau menunjukkan perubahan setelah insiden pelanggaran waktu itu,
itu tidak akan berdampak banyak pada evaluasimu.
Kau tahu apa maksud Bapak?
Sudah kubilang aku tidak mau kuliah.
Bapak mengerti atau tidak?
- Young Gun. - Aku tidak bisa masuk kuliah..
dengan nilaiku yang sekarang.
Apa kalau pengurangan poinku ditarik aku tetap bisa kuliah?
Pak Shim.
Jangan buang waktumu untuk anak-anak semacam itu.
Tulis saja evaluasi singkat untuk mereka.
Omongannya tadi benar.
Lagipula dia tidak akan bisa masuk kuliah.
Kau bilang pada mereka untuk fokus, memilih..
dan melakukan segala yang mereka bisa.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Bisa gila aku.
Ada apa?
Aku harus mengisi evaluasiku,
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kenapa kau tidak..
buat saja evaluasimu ke dalam seri webtoon?
Kalau kau dapat respon bagus,
mungkin akan membantumu masuk kuliah nanti.
Seri webtoon?
Aku sudah berencana mau membuatnya, sih.
Tapi apa bisa?
Sepertinya bisa.
Kau 'kan jago menggambar.
Benarkah?
Apa menurutmu aku sejago itu?
Apa kau pernah lihat gambarku?
Ya, tentu saja.
Kau beruntung.
Kau tidak perlu mencemaskan apapun,
karena kau adalah murid top sekolah.
Benar.
Kita 'kan harus bersih-bersih.
Menyebalkan sekali.
Kalau ini yang kalian anggap "bersih",
aku akan memperpanjang hukuman kalian.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pergilah!
Selamat. Kau peringka pertama.
Tidak ada kompetisi seni lagi, 'kan Pak?
Sepertinya tidak ada.
Maaf.
Memangnya ada lomba seni?
- Aku permisi, Pak. - Baiklah.
Kapan? Aku tidak tahu soal itu.
Itu.. sebenarnya sudah diumumkan.
Kau pasti ketinggalan informasi.
Aku tidak melihat satu pengumumanpun.
Jangan bilang..
kalian sengaja tidak memberitahuku.
Lagipula peringkatmu tidak cukup tinggi..
tidak akan ada gunanya untuk mengikutinya.
Itu tidak akan membantumu masuk kuliah.
Tunggu. Membantu atau tidak,
kau seharusnya memberi kami kesempatan yang sama.
Bagaimana bisa..
sekolah bertindak diskriminatif terhadap siswa-siswanya?
Hati-hati kalau bicara.
Izinkan aku mengatakan satu hal lagi.
Semua murid di Geumdo..
memiliki hidup yang sama berharganya.
Murid-murid top bukan satu-satunya yang harus diutamakan.
Apa kompetisinya sudah diumumkan?
Kompetisi?
Kompetisi Matematikan. Bukannya karena itu kau ke sini?
Direktur sedang..
Pokoknya, kau akan diberitahu nanti.
Apa kau masih hidup begitu?
Kau masih saja menurut pada ayahmu.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Oh, tidak. Bukankah sudah waktunya untuk mengerjakan PR-nya Hee Chan?
Apa yang kau tahu soal aku?
Aku tahu semuanya.
Kenapa?
Apa kau berharap dia akan melemparkan lembaran uang ke mukamu?
Diam kau.
Tapi sekali lagi,
kenapa juga kau harus ikut kompetisi Matematika?
Akan ada sebuah kompetisi Matematika sebentar lagi.
Itu lembar jawabannya. Kau hafalkan saja.
Aku tidak akan ikut.
Berikan kesempatan ini pada anak-anak yang merasa putus asa itu.
Aku tidak apa-apa.
Apa masalahmu sebenarnya?
Semua orang bahkan rela membunuh demi mendapatkan kesempatan ini.
Makanya aku tidak mau.
Karena itu memalukan.
Belakangan ini kau lumayan tenang. Apa kau sedang bosan?
Jangan cemas. Aku tidak akan buat masalah.
Lagian Ayah pasti akan membereskannya untukku.
Saat aku menghajar temanku,
saat temanku meninggal, Ayah melakukan hal yang sama.
Kalau kau tahu itu, maka sadarlah kau.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup sesukamu.
Joong Gi. Lepaskan.
Joong Gi!
Tae Woon.
Semua terekam di kamera black box.
Kenyataannya,
Joong Gi mendadak memotong ke depan bus.
Lagi pula dia itu anak nakal.
(Song Dae Hwi)
Benar.
Sekolah sepertinya tidak perlu mengatakan apa-apa kecuali..
Bagus juga kalau itu yang dijadikan berita utama.
Aku senang berkenalan dengan reporter sepertimu.
Halo?
Halo, Direktur.
Aku ikut berbelasungkawa.
Ini dari direktur.
(Direktur SMA Geumdo, Hyun Kang Woo)
Turut berduka cita.
(Direktur SMA Geumdo, Hyun Kang Woo)
Kami memutuskan..
untuk mengkremasinya besok.
Lagipula tidak akan ada yang datang.
Membuatnya menunggu lama di sini hanya akan menyiksanya.
Aku ingin dia melupakan dunia yang kejam ini..
dan pergi jauh dari sini.
Di mana Tae Woon?
Terima kasih, Dae Hwi.
Joong Gi sering sekali membanggakanmu.
Dia bilang kau pintar dan tampan.
Dan kau juga baik.
Kapan saja dia bicara,
dia pasti membicarakan kau dan Tae Woon.
Dia ingin berhenti sekolah,
tapi karena bertemu dengan kalian..
Seandainya saja aku lebih muda..
Seandainya usiaku lebih muda dari ini, Joong Gi..
tidak akan mati seperti itu di jalanan.
Joong Gi-ku yang malang.
Anakku yang malang.
Kasihannya kalian.
(Direktur SMA Geumdo, Hyun Kang Woo)
Maafkan aku.
- Kumohon, aku mohon padamu. - Tapi..
Lee Joong Gi pasti ingin melihat ruang kelasnya..
Aku berharap aku bisa mengizinkannya, tapi aku tidak bisa.
Kumohon.
Sayangku Joong Gi. Kumohon.
Mohon izinkan dia masuk sekali saja.
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Kalau guci abunya masuk ke sekolah,
itu akan mengganggu anak-anak.
Sekarang adalah waktunya ujian.
Tentu saja. Kau benar.
Kalau kita membuat gosip untuk dibicarakan orang-orang,
mereka akan terus mencari tahu.
Ada apa..
Ayah.
Kumohon..
Izinkan Joong Gi melihat sekolah sebelum dia pergi.
Kumohon, aku mohon padamu.
Kumohon.
Mohon izinkan dia melihat sekolah sekali ini saja.
Aku akan menurut pada Ayah mulai sekarang.
Kumohon, izinkan dia masuk.
Izinkan dia masuk.
Aku sudah berhutang pada Joong Gi..
Sekali ini saja!
Sekali saja.
Mohon izinkan dia.
Dulu dan sekarang,
aku tetap saja seorang pecundang.
(Kupon Ayam)
Hei, kau!
Siapa yang memesan ayam jauh-jauh ke sini.
Pakai kupon gratis pula.
Katanya ada gadis cantik yang akan mengantarnya.
Apa dia ikut?
Dia ikut?
Ini..
cuma alasanmu saja 'kan?
Yang benar saja.
Apa kau suka..
Apaan sih..
bikin masalah denganku?
Tahu saja kau.
Aku akan memikirkan cara lain lain kali.
Ada apa?
Apa kau ketahuan ayahmu?
Memangnya aku ini kau yang selalu tertangkap basah?
(Memenangkan semua kompetisi)
Apa kau tidak kerja hari ini?
Tentu saja aku bekerja keras hari ini.
Kau bekerja sangat keras.
Tentu saja.
Aku harus bekerja amat sangat keras,
supaya aku tidak merasa bersalah.
Aku ini hidup demi orang lain.
Aku akan melakukan yang terbaik..
dalam segala hal..
demi dia.
Aku merasa bersalah,
makanya aku harus berusaha keras.
Jadi,
jangan buang waktumu dan hiduplah dengan baik.
Kau..
pasti memikirkan Joong Gi..
lebih dari aku memikirkannya.
(Pengumuman Kompetisi Matematika)
Apa kau..
mau ikut?
Ya. Aku mau mencoba.
Seorang Profesor dari Seoyul akan jadi jurinya.
Kudengar soal-soalnya akan lumayan susah.
Mereka bilang akan susah..
kalau kau tidak mempersiapkan diri.
Aku tetap merasa percaya diri kalau soal Matematika.
Aku akan mencoba.
Baiklah.
Aku mengerti.
Semoga beruntung.
(Buku Pelajaran SMA)
Apa kau sudah menyelesaikan soal untuk kompetisinya?
Susah juga.
Aku tahu jawabannya, tapi masih tidak paham.
Soal kompetisinya?
Kau tahu jawabannya?
Anu..
begini..
Beritahu saja dia.
Supaya dia tidak buang waktu.
Ini adalah tes yang penting..
Kalian..
dapat lembar jawabannya?
Tae Woon...
pasti akan jadi juara satunya.
Bukan hanya kita, kok.
Tae Woon...
juga ikut kompetisinya?
Kau tahu..
ini semua tentang peningkatan spesifikasi anak-anak tertentu.
Kali ini,
sepertinya tidak ada tempat buatmu.
Tidak ada tempat buatku?
Baguslah.
Apa aku barusan salah dengar?
Tidak, kok.
Uang benar-benar luar biasa.
Kalau ayahmu kaya,
kau bisa jadi pintar juga.
Apa katamu, Nyuk?
Lepaskan. Kalau kau terus menggangguku,
aku akan menghabisi kalian semua.
Dia dan harga dirinya itu.
Ada apa sih dengan dia?
Ini soal kompetisi Matematika.
Dia tidak tahu, dan malah belajar keras.
Kami lalu memberitahu dia kalau pemenangnya sudah ditentukan.
Dan dia marah.
Dia tidak tahu diri.
Kau benar-benar orang yang konsisten.
Apa maksudmu?
Kau selalu konsisten dengan kebusukanmu itu.
Hai.
Aku senang kau di sini. Sini.
- Dia anakku. - Begitu, ya.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu mau buat kartu kredit.
Ibu butuh penjamin.
Tapi dia masih anak SMA. Apa tidak masalah.
Sebenarnya tidak boleh.
Tapi kalau dia menandatangani pernyataan kalau dia sudah dewasa,
itu akan diperbolehkan..
Dae Hwi. Kau harus mengisi bagian ini.
Tulis namamu,
dan nomor identitasmu Isi saja.
Hei. Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon hentikan semua ini.
Kumohon, berhentilah.
Kumohon hentikan semua ini!
Kumohon hentikan!
Kumohon hentikan semua ini!Please, stop already!
Kumohon,
hentikan semua ini!
Bagus sekali.
Dae Hwi kau memenangkan lomba kontes Universitas Hanguk.
Kau akan diterima, Bapak yakin itu.
Selamat.
- Pak Shim. - Ya?
Aku tidak bisa masuk Hanguk.
- Apa? - Keluargaku..
tidak akan bisa bayar biaya kuliah di kampus swasta.
Aku harus masuk Seoyul, tidak peduli bagaimanapun caranya.
Apa kau mencemaskan soal evaluasi siswa?
Ikuti saja kompetisi di sekolah sebanyak yang kau bisa.
Tentu. Tapi tidak ada banyak kompetisi, jadi..
Ada 3 kompetisi lagi di semester ini.
Kalau aku memenangkan semuanya, hanya 3 kolom yang akan terisi.
Bapak tahu, ada lomba Matematika dalam waktu dekat..
Benar. Kau ikut, 'kan?
Kau harus menang, tidak peduli bagaimanapun caranya.
Seoyul mempertimbangkan Matematika..
dan sains sebagai syarat masuk utama.
Selama ini kau paling jago Matematika.
Tentu. Terima kasih, Pak.
Semoga beruntung. Kau pasti bisa.
Baiklah.
(Kompetisi Matematika Sekolah)
Kau 'kan murid top sekolah.
Tapi, Seoyul tetap terlalu berat.
Kau tidak punya cukup banyak piagam penghargaan,
dan itu berdampak padamu.
Kau tahu..
ini semua dilakukan untuk meningkatkan spesifikasi beberapa siswa saja.
Kali ini tidak akan ada tempat untukmu.
(SMA Geumdo)
Ceritamu ini kenapa..
Kenapa juga pahlawannya memberikan lemonade,
bukan yang lain?
Kau harus menjelaskan kenapa dia bisa berpikiran seperti itu.
Memangnya apa yang dia pikirkan?
Sejak kapan kita duduk sedekat ini?
Apa yang dia pikirkan?
Kau ini bodoh sekali.
Lupakan sajalah.
Memangnya apa?
Dia memberikan lemonade.
Apaan ini?
Ini apa, ya kira-kira?
Jadi..
kalau kau merasa bersimpati sedikit saja pada si pahlawan,
bukankah seharusnya kau paham bagaimana perasaannya?
Susah sekali.
Susah. Sangat susah.
Bersimpati? Seperti ini?
Kau mau ke mana?
Cari angin.
Jam segini?
(Kompetisi Matematika Sekolah)
(Soal dan Jawaban Kompetisi Matematika Sekolah)
Kau.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Dasar munafik, kau.
Apa kau sebegitu ingin menyembunyikannya?
Kau bahkan tidak bisa menjalani hidupmu sendiri.
Aku menyukaimu.
Haruskah aku menerimanya?
Jangan temui Dae Hwi lagi.
Dan jangan ikut campur dengan urusannya.
Akhirnya aku menemukan kunci gudangnya.
Dapat kau.